Seite1

In der 4. Klasse der staatlichen Schule

(Public School, abgekürzt P. S.), in die

Hannelore Hahn gegen Jahresende 1938 in

Paterson aufgenommen wurde, war sie

aufgrund der zu dieser Zeit begrenzten

Kenntnisse der englischen Sprache mit zwei

Jahre Jüngeren zusammen. Als wichtige

Erfahrung, die sie in den ersten Schritten ins

amerikanische Leben machte, hält Hannelore

Hahn fest (On the Way to Feed the Swans):

"Die Schule wurde zur Hauptarena, um zu

lernen, wie ich in die amerikanische

Schablone passen würde. Es schien, als ob

die P.S. 13 auf so eine Schülerin wie mich

gerade gewartet hätte. Ich kam dort an,

schätze ich, mit ungewöhnlichem Ehrgeiz;

es war diese spezielle Energie, die sicherlich alle Immigranten an den Tag legten, wenn sie den Ozean überquert und endlich einen Fuß in die Neue Welt gesetzt hatten und vor allem anderen hofften, so schnell wie möglich ein Teil dieses Landes zu werden. Das war wirklich die Zeit für einen neuen Start. Es wurde reiner Tisch gemacht, oder, wie die Amerikaner sagen, 'the slate had to be wiped clean' (die Tafel musste abgewischt werden)."

Ihr Sprachdefizit überwand Hannelore Hahn,

aus der inzwischen Anne Hahn geworden

war, in kurzer Zeit, sodass sie ihre weitere

schulische Laufbahn mit Gleichaltrigen

beschreiten konnte.

"Ich hatte in vier Monaten mühelos gelernt, Englisch zu sprechen, und in zwei Jahren übersprang ich viermal die Klasse, gewann jeden Preis, den die P.S. 13 zur Verfügung hatte, einschließlich eines Zertifikats von der 'Palmer Method for Penmanship'

(Palmer-Methode für Schönschreiben). Die Palmer-Methode wurde in dem Paterson School District unterrichtet mit dem zu erwartenden Ergebnis, dass jedermanns Handschrift sich gleichen würde. Die Methode legte viel Wert auf den leichten gleitenden Federstrich, schräg nach rechts ausgerichtet, und war so unterschiedlich von meiner geraden, scharfen, schweren deutschen Handschrift wie Eiskunstlaufen vom Zweikampf mit schwerer Rüstung. Anne Hahn im Alter von elf, zwölf und dreizehn Jahren gab gern ihre Handschrift ab und sogar ihren Namen, bei dem eifrigen Versuch, eine 'echte Amerikanerin' zu werden."