Hier ruht
Mordechai Sohn des Juden Menachem
Groß in seinem Glauben
Betet für das Wohlergehen seines Volkes
Verkündet Frieden den Seinen
Er starb in einem hohen Alter
Am Donnerstag, 18. Elul
Und wurde begraben am Abend vor dem Schabbat
19. Elul
Im Jahr 5643
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(18. Elul 5643 = 20. September 1883)
Mordechai Sohn des Juden Menachem
Groß in seinem Glauben
Betet für das Wohlergehen seines Volkes
Verkündet Frieden den Seinen
Er starb in einem hohen Alter
Am Donnerstag, 18. Elul
Und wurde begraben am Abend vor dem Schabbat
19. Elul
Im Jahr 5643
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(18. Elul 5643 = 20. September 1883)
H. L.
Mordechai son of Menahem the Jew
great in his faith
prays for goodness for his people
speaks of peace for all his seed
died in good old age
on Thursday 18 Elul
and was buried in the eve of the Sabbath
19 Elul
in the year 5643
May his soul be bound in the knot of life
[18 Elul 5643=20 September 1883]
p. n.
Mordechai ben Menahem hayehudi
gadol b'emanuto
doresh tov l'amo
v'dover shalom l'kol zar'o
met bzikna v'seiva tova
b'yom heh 18 b'Elul
unikbar erev Shabbot kodesh 19 b'Elul
b'shnat taf-resh-mem-gimel lprat.
tantzeva
Mordechai ben Menahem hayehudi
gadol b'emanuto
doresh tov l'amo
v'dover shalom l'kol zar'o
met bzikna v'seiva tova
b'yom heh 18 b'Elul
unikbar erev Shabbot kodesh 19 b'Elul
b'shnat taf-resh-mem-gimel lprat.
tantzeva
