H. L. (hier liegt begraben)
Ein Mensch edel in all seinem Handeln
Arglos und gottesfürchtig von Jugend an
Von früh bis spät war er mit seinen Händen tätig
Frieden suchte er sein Leben lang.
Er heißt David, Sohn von Schlomo
Er starb am Sonntag, 17. Kislev
Und wurde begraben am Montag, den 18. Kislev
5645
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(17. Kislev 5644 = Sonntag, 16. Dezember 1883)
Ein Mensch edel in all seinem Handeln
Arglos und gottesfürchtig von Jugend an
Von früh bis spät war er mit seinen Händen tätig
Frieden suchte er sein Leben lang.
Er heißt David, Sohn von Schlomo
Er starb am Sonntag, 17. Kislev
Und wurde begraben am Montag, den 18. Kislev
5645
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(17. Kislev 5644 = Sonntag, 16. Dezember 1883)
David Oppenheim
H. L.
a man refined in all his doings
innocent and G-d fearing from his youth
early and late his hands were active
peace-seeking through all his life
he is David son of Shlomo
who died on Sunday 17 Kislev
and was buried on Monday 18 Kislev
5645
May his soul be bound in the knot of life
[17 Kislev 5644=Sunday 16 December 1883,
so he must have died the evening before.]
H. L.
a man refined in all his doings
innocent and G-d fearing from his youth
early and late his hands were active
peace-seeking through all his life
he is David son of Shlomo
who died on Sunday 17 Kislev
and was buried on Monday 18 Kislev
5645
May his soul be bound in the knot of life
[17 Kislev 5644=Sunday 16 December 1883,
so he must have died the evening before.]
David Oppenheim
p. n.
ish anin kol inyanav
tam v'yareh Elohim m'n'urav
hishkim v'he'eriv l'fol yadav?
v'rodef shalom kol yamei haiav
hoo David bar Shlomo
niftar b'yom alef yud-zayin kislev
unikbar b'yom bet yud-het kislev
taf-resh-mem-heh lprat.
tantzeva
p. n.
ish anin kol inyanav
tam v'yareh Elohim m'n'urav
hishkim v'he'eriv l'fol yadav?
v'rodef shalom kol yamei haiav
hoo David bar Shlomo
niftar b'yom alef yud-zayin kislev
unikbar b'yom bet yud-het kislev
taf-resh-mem-heh lprat.
tantzeva
