H. L. (hier liegt begraben)
Meier Sohn des Yekutiel Halevi
Er war ein Mann der Wahrheit und des Friedens
Durch die Arbeit seiner Hände und seinen Glauben
war seine Seele verbunden mit dem lebendigen G´tt.
All seine Arbeit war im Namen G´ttes
Er starb am Donnerstag 29. Tammuz
Und wurde begraben am Ersten des Monats Av
5647
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
Meier Sohn des Yekutiel Halevi
Er war ein Mann der Wahrheit und des Friedens
Durch die Arbeit seiner Hände und seinen Glauben
war seine Seele verbunden mit dem lebendigen G´tt.
All seine Arbeit war im Namen G´ttes
Er starb am Donnerstag 29. Tammuz
Und wurde begraben am Ersten des Monats Av
5647
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
H. L.
Meier Apfel
died 21 July 1887
H. L.
Meir son of Yekutiel halevi
a man of truth and peace he was
from the efforts of his hands with faith
his soul was tied to the living G-d
all his labor was in the name of the Lord
he died on Thursday 29 Tammuz
and was buried the first of the month of Av
5647
May his soul be bound in the knot of life
[master shoemaker; m. Ester Oppenheim, 16 Nov. 1842;
son of Sussman Appel & Gelle Appel fr. Nentershausen]
Meier Apfel
died 21 July 1887
H. L.
Meir son of Yekutiel halevi
a man of truth and peace he was
from the efforts of his hands with faith
his soul was tied to the living G-d
all his labor was in the name of the Lord
he died on Thursday 29 Tammuz
and was buried the first of the month of Av
5647
May his soul be bound in the knot of life
[master shoemaker; m. Ester Oppenheim, 16 Nov. 1842;
son of Sussman Appel & Gelle Appel fr. Nentershausen]
Hier ruht
Meier Apfel
gest. 21 Juli 1887
p. t.
Meir bar Yekutiel Halevi
ish emet v'shalom
yagia ma'asei yadav b'emuna
davak nafsho b'Elohim Hayim
kol avodato l'shem shamaim
met b'yom heh kaf-tet tammuz
v'nikbar b'yom vav rosh-hodesh Av
taf-resh-mem-zayin lprat.
tantzeva
Meier Apfel
gest. 21 Juli 1887
p. t.
Meir bar Yekutiel Halevi
ish emet v'shalom
yagia ma'asei yadav b'emuna
davak nafsho b'Elohim Hayim
kol avodato l'shem shamaim
met b'yom heh kaf-tet tammuz
v'nikbar b'yom vav rosh-hodesh Av
taf-resh-mem-zayin lprat.
tantzeva
