H.L. (hier liegt begraben)
Moses Oppenheim, Bebra
starb und wurde begraben 30. Mai 1871
Mose, Sohn des "Haver" Naftali
Er wandelte gerade und aufrecht auf all seinen Wegen
Metzger und Prüfer in den Gemeinden
Aufrichtig und geradlinig auf all seinen Wegen
…Hälfte seiner Tage
... im Schweiße seines Angesichts
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
Moses Oppenheim, Bebra
starb und wurde begraben 30. Mai 1871
Mose, Sohn des "Haver" Naftali
Er wandelte gerade und aufrecht auf all seinen Wegen
Metzger und Prüfer in den Gemeinden
Aufrichtig und geradlinig auf all seinen Wegen
…Hälfte seiner Tage
... im Schweiße seines Angesichts
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
H. L.
Moses Oppenheim Bebra
died and was buried 10 Sivan
5631
Moshe son of the haver Naftali
always walked in the ways of the righteous
butcher an inspector in his communities
innocent and straight in his ways
... half his days
...by the sweat of his brow
may his soul be bound in the knot of life
[10 Sivan 5631=Tuesday, May 30, 1871.
So he died the evening before, May 29th.]
[trader and saddler]
Moses Oppenheim Bebra
died and was buried 10 Sivan
5631
Moshe son of the haver Naftali
always walked in the ways of the righteous
butcher an inspector in his communities
innocent and straight in his ways
... half his days
...by the sweat of his brow
may his soul be bound in the knot of life
[10 Sivan 5631=Tuesday, May 30, 1871.
So he died the evening before, May 29th.]
[trader and saddler]
P. N.
Moses Oppenheim Bebra
met v’nikbar yud Sivan
taf-resh- lamed-alef l’prat.
Moshe bar chaver Naftali
halakh tamid b'derekh y'shara
shohat u’bodek haya b'kahalav
v'halakh b'tom v'yashar b'drachav
...hatzi yamav
...b'ze'at apav
tantzeva
Moses Oppenheim Bebra
met v’nikbar yud Sivan
taf-resh- lamed-alef l’prat.
Moshe bar chaver Naftali
halakh tamid b'derekh y'shara
shohat u’bodek haya b'kahalav
v'halakh b'tom v'yashar b'drachav
...hatzi yamav
...b'ze'at apav
tantzeva
