Hier ruht
Eine aufrichtige und angenehme Frau,
Sie wandelte auf dem Pfad der Tugend
Frau Delzchen,
Ehefrau des Naftali
Sohn des Jacob Segal
Gestorben am Sonntag, 23. Tischri
Ihr Innerstes ist wie die Thora
Sie wurde begraben am Dienstag, 25. Tischri
5632
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Delzchen Wertheim starb Sonntag, 4.10.1871.
Sie war Tochter von Honas Hesse und Feigel Wertheim
aus Breitenbach, heiratete Herz Wertheim am 26.2.1833.)
Eine aufrichtige und angenehme Frau,
Sie wandelte auf dem Pfad der Tugend
Frau Delzchen,
Ehefrau des Naftali
Sohn des Jacob Segal
Gestorben am Sonntag, 23. Tischri
Ihr Innerstes ist wie die Thora
Sie wurde begraben am Dienstag, 25. Tischri
5632
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Delzchen Wertheim starb Sonntag, 4.10.1871.
Sie war Tochter von Honas Hesse und Feigel Wertheim
aus Breitenbach, heiratete Herz Wertheim am 26.2.1833.)
H. L.
an honest woman
and pleasant walked
in the way of the innocent
Mrs. Teltz
wife of Naftali son of
Yaakov Segal died
on Sunday 23 Tishri
her soul is Torah
and she was buried on Tuesday 25
Tishri 5632
May her soul be bound in the knot of life
[Sunday 23 Tishri 5632=Sunday 8 October 1871]
[Delzchen Wertheim, 64, wife of Herz Wertheim,
married Feb. 26, 1833.
Daughter of Honas Hesse and Feigel Wertheim, Breitenbach.]
an honest woman
and pleasant walked
in the way of the innocent
Mrs. Teltz
wife of Naftali son of
Yaakov Segal died
on Sunday 23 Tishri
her soul is Torah
and she was buried on Tuesday 25
Tishri 5632
May her soul be bound in the knot of life
[Sunday 23 Tishri 5632=Sunday 8 October 1871]
[Delzchen Wertheim, 64, wife of Herz Wertheim,
married Feb. 26, 1833.
Daughter of Honas Hesse and Feigel Wertheim, Breitenbach.]
p. n.
isha y'shara
v'n'ima halkha
b'derekh tmima
heh heh marat Teltz
eshet Naftali bar
Yaakov Segal niftera
b'yom alef kaf-gimel tishri
nishmata tora
v'nikbra b'yom gimel kaf-heh
tishri taf-resh-lamed-bet lprat.
tantzeva
isha y'shara
v'n'ima halkha
b'derekh tmima
heh heh marat Teltz
eshet Naftali bar
Yaakov Segal niftera
b'yom alef kaf-gimel tishri
nishmata tora
v'nikbra b'yom gimel kaf-heh
tishri taf-resh-lamed-bet lprat.
tantzeva
