H. L. (hier liegt begraben)
Caroline Oppenheim
Bebra
(?) – 1877
Eine bedeutende und bescheidene Frau
Keila Tochter von Rebbe Baruch Halevi
Gottesfürchtig aus einer lieben Familie
Sie verrichtete nur gute Taten
Sie stand den Armen stets zur Seite
Und streckte ihre Hand aus
31 (Jahre) währte ihr Leben
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Sie wurde als Chaile Levi am 19. Februar 1846 in Rhina geboren.
Sie starb im April 1877.
Sie war die Tochter von Wollhändler Baruch Levi und
Schöne Flersheim aus Rhina, sie heiratete Salomon O.)
Caroline Oppenheim
Bebra
(?) – 1877
Eine bedeutende und bescheidene Frau
Keila Tochter von Rebbe Baruch Halevi
Gottesfürchtig aus einer lieben Familie
Sie verrichtete nur gute Taten
Sie stand den Armen stets zur Seite
Und streckte ihre Hand aus
31 (Jahre) währte ihr Leben
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Sie wurde als Chaile Levi am 19. Februar 1846 in Rhina geboren.
Sie starb im April 1877.
Sie war die Tochter von Wollhändler Baruch Levi und
Schöne Flersheim aus Rhina, sie heiratete Salomon O.)
H. L.
Caroline Oppenheim
Bebra
(?) -1877
an important and modest woman
Keila daughter of Reb Barukh halevi
G-d fearing from a dear family
her actions were only good
She always stood at the side of the poor
and outstretched her hand
thirty-one [years] were her days
may her life be bound in the knot of life
died on Purim and was buried on Shushan Purim
[Purim is on 14 Adar and Shushan Purim is the next day]
[14 Adar I 5637=Tuesday 27 February 1877]
[Acc. to Rhina Synagogue Register b. Feb. 19, 1846,
Rhina, as Chaile Levi d. 4.1877; wife of Salomon O.
Daughter of Baruch Levi, wool trader, and Schoene Flersheim, Rhina]
Caroline Oppenheim
Bebra
(?) -1877
an important and modest woman
Keila daughter of Reb Barukh halevi
G-d fearing from a dear family
her actions were only good
She always stood at the side of the poor
and outstretched her hand
thirty-one [years] were her days
may her life be bound in the knot of life
died on Purim and was buried on Shushan Purim
[Purim is on 14 Adar and Shushan Purim is the next day]
[14 Adar I 5637=Tuesday 27 February 1877]
[Acc. to Rhina Synagogue Register b. Feb. 19, 1846,
Rhina, as Chaile Levi d. 4.1877; wife of Salomon O.
Daughter of Baruch Levi, wool trader, and Schoene Flersheim, Rhina]
p. t.
Caroline Oppenheim
Bebra
1877 - taf-resh-lamed-zayin
isha hashuva v'hatznuah
B/Ceila bat reb Barukh halevi
y'rat elohim m'mishpaha ha'y'kara
p'uloteah akh tov hayu
tamid amda l'yamin evion
ulani'im parsa kapeah
shloshim v'ehad hayu yameah
tantzeva
meta purim v'nik. shushan purim
Caroline Oppenheim
Bebra
1877 - taf-resh-lamed-zayin
isha hashuva v'hatznuah
B/Ceila bat reb Barukh halevi
y'rat elohim m'mishpaha ha'y'kara
p'uloteah akh tov hayu
tamid amda l'yamin evion
ulani'im parsa kapeah
shloshim v'ehad hayu yameah
tantzeva
meta purim v'nik. shushan purim
