Hier ruht
Eine bescheidene Frau in ihrem Leben
Und ehrlich und aufrichtig in ihren Taten
Verlangte das Beste für ihren Ehemann ihr Leben lang
Sie lehrte ihre Söhne die Wege der Rechtschaffenheit
Betchen … Baruch Hacohen
Starb am Montag 19. Adar
Und wurde begraben am Mittwoch 21. Adar
5643
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
Betti Goldschmidt
Frau (?) … Bebra
(Betti Goldschmidt starb am 26.2.1883 im Alter von 67 Jahren.
Sie war die Tochter von Baruch Rothschild aus Nentershausen
und Gella Wallach aus Niederaula,
sie heiratete Daniel Goldschmidt am 15.5.1846
H. L.
a modest woman in her ways
and honest and innocent in her doings
demanded the best for her husband all her days
she taught her sons in the ways of the righteous
Betshen ... Barukh hacohen
died on Monday 19 Adar
and was buried on Wednesday 21 Adar
5643
Her soul may be bound in the knot of life
Betti Goldschmidt ---
woman?---- Bebra
[19 Adar 5643=Monday, 26 February 1883]
[m. Daniel Goldschmidt, Bebra, May 15, 1846.
daughter of Baruch Rothschild, Nentershausen & Gella Wallach, Niederaula. d. age 67]
a modest woman in her ways
and honest and innocent in her doings
demanded the best for her husband all her days
she taught her sons in the ways of the righteous
Betshen ... Barukh hacohen
died on Monday 19 Adar
and was buried on Wednesday 21 Adar
5643
Her soul may be bound in the knot of life
Betti Goldschmidt ---
woman?---- Bebra
[19 Adar 5643=Monday, 26 February 1883]
[m. Daniel Goldschmidt, Bebra, May 15, 1846.
daughter of Baruch Rothschild, Nentershausen & Gella Wallach, Niederaula. d. age 67]
p. n.
isha tznua b'darkeah
y'shara v'tmima bma'aseah
darsha tuv ba'alah bkol yameah
hedrikha lmisharim baneah
Betshen b... Barukh hacohen
niftar byom bet yud-tet b'Adar
vnikbera byom dalet kaf-alef b'Adar
taf-resh-mem-gimel lprat.
tantzeva
Betti Goldschmidt ---
dame?---- Bebra
isha tznua b'darkeah
y'shara v'tmima bma'aseah
darsha tuv ba'alah bkol yameah
hedrikha lmisharim baneah
Betshen b... Barukh hacohen
niftar byom bet yud-tet b'Adar
vnikbera byom dalet kaf-alef b'Adar
taf-resh-mem-gimel lprat.
tantzeva
Betti Goldschmidt ---
dame?---- Bebra
