H. L. (hier liegt begraben)
Die Frau von Yehuda, Sohn von Menachem
Eine Frau, die ihr Haus unter Kontrolle hatte
Und mit Klugheit und Wissen ihren Ehemann unterstützte
Ein Leben lang kam sie den Wünschen anderer gern nach
Sie starb am Montag, den 24. des 1. Adars
Und wurde begraben am Mittwoch, den 24. des 1. Adars
5646
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
Marianne Oppenheim starb am 1.3.1886 im Alter von 52 Jahren, 9 Monaten.
Sie war die Tochter von Joseph Levi und Fradchen Apfel aus Nentershausen.
Sie heiratete Handelsmann Leib Oppenheim am 20.10.1850, Sohn von
Schneidermeister Benjamin Abt und Giedel Tannenbaum.)
Die Frau von Yehuda, Sohn von Menachem
Eine Frau, die ihr Haus unter Kontrolle hatte
Und mit Klugheit und Wissen ihren Ehemann unterstützte
Ein Leben lang kam sie den Wünschen anderer gern nach
Sie starb am Montag, den 24. des 1. Adars
Und wurde begraben am Mittwoch, den 24. des 1. Adars
5646
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
Marianne Oppenheim starb am 1.3.1886 im Alter von 52 Jahren, 9 Monaten.
Sie war die Tochter von Joseph Levi und Fradchen Apfel aus Nentershausen.
Sie heiratete Handelsmann Leib Oppenheim am 20.10.1850, Sohn von
Schneidermeister Benjamin Abt und Giedel Tannenbaum.)
H. L.
the wife of Yehuda son of Menahem
a woman watching over the ways of her home
with wisdom and knowledge to assist her husband
a woman who all her days lived
the will of others she did willingly
she died on Monday 24 Adar I
and was buried on Wednesday 24 Adar I
5646
May her soul be bound in the knot of life
[24 Adar 5646=March 1, 1886]
[m. Leib Oppenheim, trader, Oct. 20, 1850. son of Benjamin Abt,
master cloth-maker and Giedel Tannenbaum, both of Melsungen. d. March 1, 1886, age 52 y., 9mo.]
the wife of Yehuda son of Menahem
a woman watching over the ways of her home
with wisdom and knowledge to assist her husband
a woman who all her days lived
the will of others she did willingly
she died on Monday 24 Adar I
and was buried on Wednesday 24 Adar I
5646
May her soul be bound in the knot of life
[24 Adar 5646=March 1, 1886]
[m. Leib Oppenheim, trader, Oct. 20, 1850. son of Benjamin Abt,
master cloth-maker and Giedel Tannenbaum, both of Melsungen. d. March 1, 1886, age 52 y., 9mo.]
p. t.
eshet Yehuda bar Menahem
eshet tzofia halikhot beita
b'heskel ubda'at l'ho'il ba'ala
isha asher kol yameah hayta
ratzon habriot asta l'rtzona
niftera byom bet kaf-dalet adar alef
u'nikbera byom dalet kaf-vav adar alef
taf-resh-mem-vav lprat.
tantzeva
eshet Yehuda bar Menahem
eshet tzofia halikhot beita
b'heskel ubda'at l'ho'il ba'ala
isha asher kol yameah hayta
ratzon habriot asta l'rtzona
niftera byom bet kaf-dalet adar alef
u'nikbera byom dalet kaf-vav adar alef
taf-resh-mem-vav lprat.
tantzeva
