H. L. (hier liegt begraben)
Ehefrau von Simon, Sohn von … Halevi
Eine Frau, die handelte …
Den Armen streckte sie ihre Hand aus
Ihre Kinder führte sie auf den Wegen des Guten
Mit Worten der Thora auf den Lippen
Sie starb am Donnerstag, den 26. des 1. Adars
und wurde am Freitag, den 28. des 1. Adar begraben
5646
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Telzchen Levi starb am 3.3.1886
im Alter von 77 Jahren und 4 Monaten.)
Ehefrau von Simon, Sohn von … Halevi
Eine Frau, die handelte …
Den Armen streckte sie ihre Hand aus
Ihre Kinder führte sie auf den Wegen des Guten
Mit Worten der Thora auf den Lippen
Sie starb am Donnerstag, den 26. des 1. Adars
und wurde am Freitag, den 28. des 1. Adar begraben
5646
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Telzchen Levi starb am 3.3.1886
im Alter von 77 Jahren und 4 Monaten.)
H. L.
wife of Shimon son of Avraham halevi
a woman who did.....
to the poor she outstretched her hand
in the ways of good she guided her children
to the Torah on her tongue
she died on Thursday 26 Adar I
and was buried on Friday 28 Adar I
5646
May her soul be bound in the knot of life
[26 Adar I 5646=Wednesday 3 March, 1886]
[d. age 77 y. 4 mo.]
wife of Shimon son of Avraham halevi
a woman who did.....
to the poor she outstretched her hand
in the ways of good she guided her children
to the Torah on her tongue
she died on Thursday 26 Adar I
and was buried on Friday 28 Adar I
5646
May her soul be bound in the knot of life
[26 Adar I 5646=Wednesday 3 March, 1886]
[d. age 77 y. 4 mo.]
p. t.
eshet Shimon bar Avraham halevi
isha asta b'hefetz kape'ah
l'ani v'evion shalha yade'ah
l'tov hedrikha zar'ah
l'torah asher al l'shona
niftera b'yom heh kaf-vav Adar I
unikbera b'yom vav kaf-het Adar I
taf-resh-mem-vav lprat.
tantzeva
eshet Shimon bar Avraham halevi
isha asta b'hefetz kape'ah
l'ani v'evion shalha yade'ah
l'tov hedrikha zar'ah
l'torah asher al l'shona
niftera b'yom heh kaf-vav Adar I
unikbera b'yom vav kaf-het Adar I
taf-resh-mem-vav lprat.
tantzeva
