H. L. (hier liegt begraben)
Gila, die Tochter von Moshe
Ein junges Mädchen, bescheiden und aufrichtig
Klug und angenehm in ihrem Wesen
Und sie … nach der Hälfte ihres Lebens
Starb am 3. Kislev und wurde am 5. Kislev begraben
5656
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Auf der Rückseite des Grabsteins steht: Hier ruht Lina Meyerhof aus Volkmarsen)
(Sie starb am 4.12.1890 im Alter von 30 Jahren.
Sie war die Tochter des verstorbenen Moses Meierhof aus Volkmarsen.)
Gila, die Tochter von Moshe
Ein junges Mädchen, bescheiden und aufrichtig
Klug und angenehm in ihrem Wesen
Und sie … nach der Hälfte ihres Lebens
Starb am 3. Kislev und wurde am 5. Kislev begraben
5656
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Auf der Rückseite des Grabsteins steht: Hier ruht Lina Meyerhof aus Volkmarsen)
(Sie starb am 4.12.1890 im Alter von 30 Jahren.
Sie war die Tochter des verstorbenen Moses Meierhof aus Volkmarsen.)
H. L.
Gila daughter of Moshe
a young maiden modest and innocent
intelligent and pleasant in her way
and she ... to half her days
died on 3 Kislev
and was buried on 5 Kislev
5656
[ reverse side ]
Hier ruht
Lina Meyerhof
aus Volkmarsen
[daughter of deceased Moses Meierhof from Volkmarsen, north of Kassel.
d. age 30, Dec. 4, 1890]
Gila daughter of Moshe
a young maiden modest and innocent
intelligent and pleasant in her way
and she ... to half her days
died on 3 Kislev
and was buried on 5 Kislev
5656
[ reverse side ]
Hier ruht
Lina Meyerhof
aus Volkmarsen
[daughter of deceased Moses Meierhof from Volkmarsen, north of Kassel.
d. age 30, Dec. 4, 1890]
p. n.
Gila bat Moshe
na'ara b'tula tznua v'tmima
tovat sekhel n'ima bdarkeah
v'hee l... l'hetzi yameah
niftera b'yom gimel kislev
vnikbera b'yom heh kislev
taf-resh-nun-vav lprat.
tantzeva
Gila bat Moshe
na'ara b'tula tznua v'tmima
tovat sekhel n'ima bdarkeah
v'hee l... l'hetzi yameah
niftera b'yom gimel kislev
vnikbera b'yom heh kislev
taf-resh-nun-vav lprat.
tantzeva
