H. L. (hier liegt begraben)
Eine verehrte und liebe Frau
Bekrönt mit jeder Art von Tugend
Frau Keile, Tochter von Elchanan
Frau des Moshe, Sohn von Naftali
Starb am Donnerstag, 26. Nissan
Und wurde am Iprat 5656 begraben.
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Keile Oppenheim starb am 9.4.1896 im Alter von 78 Jahren, 6 Monaten.
Sie war die Tochter von Handelsmann Honas Plaut und Besschen P. aus Frielendorf.
Sie heiratete den Sattler Moses Oppenheim am 16. Sept. 1840.)
Eine verehrte und liebe Frau
Bekrönt mit jeder Art von Tugend
Frau Keile, Tochter von Elchanan
Frau des Moshe, Sohn von Naftali
Starb am Donnerstag, 26. Nissan
Und wurde am Iprat 5656 begraben.
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Keile Oppenheim starb am 9.4.1896 im Alter von 78 Jahren, 6 Monaten.
Sie war die Tochter von Handelsmann Honas Plaut und Besschen P. aus Frielendorf.
Sie heiratete den Sattler Moses Oppenheim am 16. Sept. 1840.)
H. L.
an honored and dear woman
crowned with every straight measure
Mrs. Keila? daughter of Elhanan
wife of Moshe son of Naftali
died on Thursday 26 Nisan
and was buried in 5656 lprat.
May her soul be bound in the knot of life
[m. Moses Oppenheim, saddler, Sept. 16, 1840;
daughter of Honas Plaut, dealer, and Bessche Plaut from Frielendorf; d. age 78 y. 6m., April 9, 1896]
an honored and dear woman
crowned with every straight measure
Mrs. Keila? daughter of Elhanan
wife of Moshe son of Naftali
died on Thursday 26 Nisan
and was buried in 5656 lprat.
May her soul be bound in the knot of life
[m. Moses Oppenheim, saddler, Sept. 16, 1840;
daughter of Honas Plaut, dealer, and Bessche Plaut from Frielendorf; d. age 78 y. 6m., April 9, 1896]
p. t.
isha m'hulelet v'y'kara
mukhteret b'kol mida y'shara
marat Kela bat Elhanan
eshet Moshe bar Naftali
niftera b'yom heh kaf-vav Nisan
unikbera taf-resh-nun-vav lprat.
tantzeva
isha m'hulelet v'y'kara
mukhteret b'kol mida y'shara
marat Kela bat Elhanan
eshet Moshe bar Naftali
niftera b'yom heh kaf-vav Nisan
unikbera taf-resh-nun-vav lprat.
tantzeva
