Hier ruht
Deubcheni
Döllefeld
Aus Bebra
Geboren … 1840
Gestorben … 1896
Eine aufrichtige Frau
Wandelte auf den Wegen der Aufrichtigen
Arbeitete gern mit ihren Händen
Starb nach der Hälfte des Lebens
Am Mittwoch, den 2. Sukkot
5657
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Deubchen Döllefeld starb am 24.9.1896.
Sie war die Tochter von Jeis Stern und Madchen Kerngut aus Beiseförth,
dort wurde sie am 12.6.1840 geboren.
Sie heiratete den Sattler Isaak Döllefeld in Lispenhausen am 25.6.1865.)
( der hebräische Text steht auf der Westseite des Grabsteins)
Deubcheni
Döllefeld
Aus Bebra
Geboren … 1840
Gestorben … 1896
Eine aufrichtige Frau
Wandelte auf den Wegen der Aufrichtigen
Arbeitete gern mit ihren Händen
Starb nach der Hälfte des Lebens
Am Mittwoch, den 2. Sukkot
5657
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Deubchen Döllefeld starb am 24.9.1896.
Sie war die Tochter von Jeis Stern und Madchen Kerngut aus Beiseförth,
dort wurde sie am 12.6.1840 geboren.
Sie heiratete den Sattler Isaak Döllefeld in Lispenhausen am 25.6.1865.)
( der hebräische Text steht auf der Westseite des Grabsteins)
H. L.
Deubchen
Dőllefeld
from Bebra
born ------ 1840
died ----- 1896
an honest woman?
walked in the ways of the innocent
did willingly with her hands
died in half her days
on Wednesday the second of Succot
5657
may her soul be bound in the knot of life
[17 Tishri 5657=Thursday 24 September 1896]
[m. Isaak Doellefeld, saddler, in Lispenhausen, June 25, 1865;
daughter of Jais Stern and Madchen Kerngut, Beisefoerth; b. June 12, 1840, Beisefoerth]
Deubchen
Dőllefeld
from Bebra
born ------ 1840
died ----- 1896
an honest woman?
walked in the ways of the innocent
did willingly with her hands
died in half her days
on Wednesday the second of Succot
5657
may her soul be bound in the knot of life
[17 Tishri 5657=Thursday 24 September 1896]
[m. Isaak Doellefeld, saddler, in Lispenhausen, June 25, 1865;
daughter of Jais Stern and Madchen Kerngut, Beisefoerth; b. June 12, 1840, Beisefoerth]
isha y'shara v...
halkha b'derekh tmima
asta b'hefetz kape'ah
niftera b'hetzi yame'ah
b'yom dalet bet d'succot
taf-resh-nun-zayin lprat.
tantzeva
(the Hebrew text is on the west side of the tombstone)
halkha b'derekh tmima
asta b'hefetz kape'ah
niftera b'hetzi yame'ah
b'yom dalet bet d'succot
taf-resh-nun-zayin lprat.
tantzeva
(the Hebrew text is on the west side of the tombstone)
