H. L. (hier liegt begraben)
Eine bedeutende Frau
Die Krone ihres ganzen Hauses
Sie tat Gutes in ihrem Leben
Gitel die Ehefrau von
Eljakum Sohn von Benjamin Halevi
Sie starb in hohem Alter
am 19. Kislev und wurde begraben am Sonntag
5672
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Witwe Julie Apfel starb am 30.11.1901 geb. 10.1.1831. )
(Sie war die Tochter von Handelsmann Itzig Meierhof und Edel Kohn aus Hoof.
Sie heiratete Lucas Apfel am 12.5.1857.)
Eine bedeutende Frau
Die Krone ihres ganzen Hauses
Sie tat Gutes in ihrem Leben
Gitel die Ehefrau von
Eljakum Sohn von Benjamin Halevi
Sie starb in hohem Alter
am 19. Kislev und wurde begraben am Sonntag
5672
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Witwe Julie Apfel starb am 30.11.1901 geb. 10.1.1831. )
(Sie war die Tochter von Handelsmann Itzig Meierhof und Edel Kohn aus Hoof.
Sie heiratete Lucas Apfel am 12.5.1857.)
H. L.
an important woman
the crown of all her household
did acts of good in her days
Gitel wife of
Elyakum son of Benjamin halevi
she died in old age on
19 Kislev and was buried on Sunday
5672 May her soul be bound in the knot of life
Here lies in G-d
Julie Apfel
born Meyerhof
born the 10th of January 1831
died the 30th of November 1901
[widow of Lucas Apfel, m. May 12, 1857;
b. Jan. 10, 1831, dau. of Itzig Meierhof, trader, & Edel Kohn from Hoof, nr. Kassel]
an important woman
the crown of all her household
did acts of good in her days
Gitel wife of
Elyakum son of Benjamin halevi
she died in old age on
19 Kislev and was buried on Sunday
5672 May her soul be bound in the knot of life
Here lies in G-d
Julie Apfel
born Meyerhof
born the 10th of January 1831
died the 30th of November 1901
[widow of Lucas Apfel, m. May 12, 1857;
b. Jan. 10, 1831, dau. of Itzig Meierhof, trader, & Edel Kohn from Hoof, nr. Kassel]
p. t.
isha hashuva
ateret kol beita
pa'ala tov b'yame'ah
Heh heh Gitel eshet
Elyakum bar Benyamin halevi
meta b'seiva tova b'yom
yud-tet kislev vnikbera b'yom alef
shnat taf-resh-ayin-bet May her soul be bound in the knot of life
isha hashuva
ateret kol beita
pa'ala tov b'yame'ah
Heh heh Gitel eshet
Elyakum bar Benyamin halevi
meta b'seiva tova b'yom
yud-tet kislev vnikbera b'yom alef
shnat taf-resh-ayin-bet May her soul be bound in the knot of life
