H. L. (hier liegt begraben)
Eine Frau von Wert, die Krone
Für ihren Ehemann und ihren Söhnen eine treue Mutter
Frau
Hanna, Ehefrau von Benjamin
Sohn von Levi, sie starb am
Donnerstag, 20. Adar und wurde am 23. begraben
Im Jahr 5663.
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Hanna Oppenheim starb am 19.3.1903 im Alter von 68 Jahren.
Sie war die Tochter von Wolf und Sarchen Löwenstein aus Datterode.
Sie heiratete Benjamin Oppenheim am 7.11.1865.)
Eine Frau von Wert, die Krone
Für ihren Ehemann und ihren Söhnen eine treue Mutter
Frau
Hanna, Ehefrau von Benjamin
Sohn von Levi, sie starb am
Donnerstag, 20. Adar und wurde am 23. begraben
Im Jahr 5663.
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Hanna Oppenheim starb am 19.3.1903 im Alter von 68 Jahren.
Sie war die Tochter von Wolf und Sarchen Löwenstein aus Datterode.
Sie heiratete Benjamin Oppenheim am 7.11.1865.)
H. L.
a woman of valor the crown
of her husband and to her sons a loyal mother
Mrs.
Hana wife of Benjamin
son of Levi died on
Thursday 20 Adar and was buried on 23
[Adar] in the year 5663
May her soul be bound in the knot of life
[20 Adar 5663=Thursday, 19 March 1903]
[m. Benjamin Oppenheim (b. 13 Nov. 1837), from Iba, 7 Nov. 1865;
dau. of Wolf Loewenstein & Sarchen Loewenstein from Datterode]
a woman of valor the crown
of her husband and to her sons a loyal mother
Mrs.
Hana wife of Benjamin
son of Levi died on
Thursday 20 Adar and was buried on 23
[Adar] in the year 5663
May her soul be bound in the knot of life
[20 Adar 5663=Thursday, 19 March 1903]
[m. Benjamin Oppenheim (b. 13 Nov. 1837), from Iba, 7 Nov. 1865;
dau. of Wolf Loewenstein & Sarchen Loewenstein from Datterode]
p.n.
eshet hayil ateret
ba'ala ul'baneah ima
ne'emana marat
Hana eshet Benyamin
bar Levi niftera b'yom
heh kaf adar vnikbera kaf-gimel
bo shnat taf-resh-samekh-gimel lprat.
tantzeva
eshet hayil ateret
ba'ala ul'baneah ima
ne'emana marat
Hana eshet Benyamin
bar Levi niftera b'yom
heh kaf adar vnikbera kaf-gimel
bo shnat taf-resh-samekh-gimel lprat.
tantzeva
