Feist Plaut Weiterode
Uri Sohn von Zvi Halevi
Wandelte immer auf dem Pfad der Aufrechten
Und war sehr stark als Wohltäter und … in der Thora
shanim … war als Diener der Gemeinde tätig
43 Jahre …
Er starb am Abend vor dem Heiligen Schabbat am 27. Tamuz
Und wurde am 29. Tamuz begraben.
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(27 Tamuz 5635 = Freitag, 30. Juli 1875)
Uri Sohn von Zvi Halevi
Wandelte immer auf dem Pfad der Aufrechten
Und war sehr stark als Wohltäter und … in der Thora
shanim … war als Diener der Gemeinde tätig
43 Jahre …
Er starb am Abend vor dem Heiligen Schabbat am 27. Tamuz
Und wurde am 29. Tamuz begraben.
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(27 Tamuz 5635 = Freitag, 30. Juli 1875)
Feiss Plaut Weiterode
Uri son of Tzvi Halevi
always walked in the path of the righteous
and was a giant(?) in charity and.. to the torah
shanim... was a public servant among us
forty-three years...
he died on the eve of the holy Sabbath the 27 th and was buried 29 Tammuz(?)
May his name be bound in the knot of life
5635
died erev Shabbot 27 and was buried 29 Tammuz
[27 Tamuz 5635=Friday, 30 July 1875]
Uri son of Tzvi Halevi
always walked in the path of the righteous
and was a giant(?) in charity and.. to the torah
shanim... was a public servant among us
forty-three years...
he died on the eve of the holy Sabbath the 27 th and was buried 29 Tammuz(?)
May his name be bound in the knot of life
5635
died erev Shabbot 27 and was buried 29 Tammuz
[27 Tamuz 5635=Friday, 30 July 1875]
Feist Plaut Weiterode
Uri bar Tzvi Halevi
tamid halach b’derech yeshara
v’anak{?) btzdaka v'torah?
shanim --- haya ShTz [Shaliah Tzibur] b’tochenu
v'hai arbaim v'shalosh sh. b'kirbeinu
tantzeva
met erev-Shabbot kaf-zayin v'nik. kaf-tesha Tammuz?
taf-resh-lamed-heh l’prat.
Uri bar Tzvi Halevi
tamid halach b’derech yeshara
v’anak{?) btzdaka v'torah?
shanim --- haya ShTz [Shaliah Tzibur] b’tochenu
v'hai arbaim v'shalosh sh. b'kirbeinu
tantzeva
met erev-Shabbot kaf-zayin v'nik. kaf-tesha Tammuz?
taf-resh-lamed-heh l’prat.
