H. L. (hier liegt begraben)
Ihrem Ehemann eine Gefährtin
Eine liebende und verantwortungsvolle Mutter ihren Söhnen
Gottesfürchtig ihr Leben lang
Mesche Ehefrau des Aron Sohn des
Isaak, sie starb am 8. Adar mit gutem Namen
Im Jahr 5673
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
Sophie Abraham
geb. Blum
geb. 12. März 1845; gest. 12. März 1913
(Susanna genannt Sophie Abraham geb. Blum wurde [abweichend von dem Eintrag auf dem Grabstein] laut Bebraer jüdischem Sterberegister
am 17.3.1848 in Mühlfeld/Bayern geboren.
Sie heiratete Aron Abraham am 21.7.1872 )
Ihrem Ehemann eine Gefährtin
Eine liebende und verantwortungsvolle Mutter ihren Söhnen
Gottesfürchtig ihr Leben lang
Mesche Ehefrau des Aron Sohn des
Isaak, sie starb am 8. Adar mit gutem Namen
Im Jahr 5673
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
Sophie Abraham
geb. Blum
geb. 12. März 1845; gest. 12. März 1913
(Susanna genannt Sophie Abraham geb. Blum wurde [abweichend von dem Eintrag auf dem Grabstein] laut Bebraer jüdischem Sterberegister
am 17.3.1848 in Mühlfeld/Bayern geboren.
Sie heiratete Aron Abraham am 21.7.1872 )
H. L.
a help-mate to her husband
a loving and concerned mother to her sons
G-d fearing all her days
Mesche? wife of Aharon son of
Yitzhak died on 8 Adar in good name
in the year 5673
may her soul be bound in the knot of life
Sophie Avraham
nee Blum
born 12 March 1845; died 12 March 1913
[according to Bebra death register she was born 17 March 1845, in Műhlfeld, Bavaria; m. Aron Avraham]
a help-mate to her husband
a loving and concerned mother to her sons
G-d fearing all her days
Mesche? wife of Aharon son of
Yitzhak died on 8 Adar in good name
in the year 5673
may her soul be bound in the knot of life
Sophie Avraham
nee Blum
born 12 March 1845; died 12 March 1913
[according to Bebra death register she was born 17 March 1845, in Műhlfeld, Bavaria; m. Aron Avraham]
p. t.
ezer ne'emana l'va'ala
em ahava v'da'aga l'baneah
yarah elohim kol yameah
Mesche? eshet Aharon bar
Yitzhak meta b'yom het adar b'shem tov
shnat taf-resh-ayin-gimel l'prat.
tantzeva
Sophie Avraham
geb. Blum
geb. 12 März 1845; gest. 12 März 1913
ezer ne'emana l'va'ala
em ahava v'da'aga l'baneah
yarah elohim kol yameah
Mesche? eshet Aharon bar
Yitzhak meta b'yom het adar b'shem tov
shnat taf-resh-ayin-gimel l'prat.
tantzeva
Sophie Avraham
geb. Blum
geb. 12 März 1845; gest. 12 März 1913
