Hier ruht
Lazar Schuster
Ein edler Mensch in all seinem Handeln
G´ttesfürchtig von Jugend auf
Arglos und ehrlich in all seinem Tun
Friede suchend in all seinen Lebenstagen.
Das ist Eliezer Sohn des Yosef.
Er starb am Donnerstag, dem 8. Tag von Teveth.
Und wurde begraben am Sonntag, den 11. Teveth
5642 l’prat.
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Donnerstag 8. Teveth = 29. Dezember 1881)
Lazar Schuster
Ein edler Mensch in all seinem Handeln
G´ttesfürchtig von Jugend auf
Arglos und ehrlich in all seinem Tun
Friede suchend in all seinen Lebenstagen.
Das ist Eliezer Sohn des Yosef.
Er starb am Donnerstag, dem 8. Tag von Teveth.
Und wurde begraben am Sonntag, den 11. Teveth
5642 l’prat.
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
(Donnerstag 8. Teveth = 29. Dezember 1881)
H. L.
A refined man in all his doings
G-d-fearing from his youth
Innocent and honest in all he did
and peace seeking all the days of his life
he is Eliezer son of Yosef
he died on Thursday the 8th day of Tevet
and was buried on Sunday the 11th of Tevet
5642 l 'prat.
May his soul be bound in the knot of life
[29 December 1881=Thursday the 8 th of Tevet.]
A refined man in all his doings
G-d-fearing from his youth
Innocent and honest in all he did
and peace seeking all the days of his life
he is Eliezer son of Yosef
he died on Thursday the 8th day of Tevet
and was buried on Sunday the 11th of Tevet
5642 l 'prat.
May his soul be bound in the knot of life
[29 December 1881=Thursday the 8 th of Tevet.]
p. n.
Lazar Schuster
ish anin b'kol inyanav
Y'reh Elohim m'n'urav
Tam v'yashar b'kol ma'asav
v'rodef shalom kol yamei haiav
hoo Eliezer bar Yosef
niftar b'yom heh het Tevet
v'nikbar b'yom alef yud-alef Tevet
taf-resh-nun-bet
Tantzeva
Lazar Schuster
ish anin b'kol inyanav
Y'reh Elohim m'n'urav
Tam v'yashar b'kol ma'asav
v'rodef shalom kol yamei haiav
hoo Eliezer bar Yosef
niftar b'yom heh het Tevet
v'nikbar b'yom alef yud-alef Tevet
taf-resh-nun-bet
Tantzeva
